Sahih Muslim, хадис 1897
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Amir ibn Wathila
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Его отец, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى . قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا . قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ . قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ " .
Зухайр ибн Харб рассказал мне, Якуб ибн Ибрахим рассказал нам, мой отец рассказал мне от Ибн Шихаба, от Амира ибн Василы, что Нафи’ ибн Абд аль-Харис встретил Умара в Усфане, а Умар назначил его правителем Мекки. Он [Умар] спросил его:
«Кого ты назначил правителем над жителями долины?» Тот ответил: «Ибн Абзу». Он спросил: «Кто такой Ибн Абза?» Тот ответил: «Один из наших вольноотпущенников». Он сказал: «Ты поставил над ними вольноотпущенника?» Тот ответил: «Поистине, он чтец Книги Аллаха, Всемогущего и Великого, и знает законы о наследстве». Тогда Умар сказал: «Ваш Пророк ﷺ сказал: „Поистине, Аллах возвышает посредством этой Книги одних людей и унижает ею других“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах возвышает людей посредством знания Корана и религии.
Человек, освобождённый от рабства.
Установленные религиозные обязанности и предписания, в том числе правила наследования.
Учёные делают вывод, что при возложении ответственности большое значение имеют знания и компетентность; происхождение или прежнее общественное положение не являются решающими критериями. Назначение Ибн Абзы объясняется его знанием Книги Аллаха и сведениями о религиозных обязанностях. Это высказывание также предупреждает: люди могут обрести почёт благодаря Корану, если живут согласно ему, но могут утратить его, если пренебрегают им. Это не общее правило, согласно которому одно лишь чтение Корана делает человека пригодным к любой должности: важна и компетентность, необходимая для конкретной задачи.
- Назначайте людей на ответственные должности, исходя из их знаний, надёжности и компетентности, а не происхождения или статуса.
- Углубляйте знание Корана и религиозных предписаний, необходимых для повседневных дел.
- Проявляйте знания в продуманных поступках и добросовестном исполнении обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.