Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1902

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Ибн Аббас передал ему, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Джибриль — мир ему — обучил меня чтению на одном харфе. Я просил его добавить ещё, и я продолжал просить увеличения, а он добавлял мне, пока не дошло до семи харфов». Ибн Шихаб сказал: «До меня дошло, что эти семь харфов по сути едины и не различаются в том, что дозволено или запрещено».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран был преподан в семи признанных формах чтения, не различающихся в вопросах дозволенного и запретного.

Объяснение трудных слов
семь форм чтения

Обозначение семи форм, в которых преподавалось чтение Корана; ученые по-разному объясняли их точное значение.

дозволенное и запретное

То, что исламский закон разрешает и что он запрещает.

Выводы учёных

Классические ученые подчеркивают, что различные формы чтения — это ниспосланные и переданные формы, а не свободные изменения Корана. Дополнение Ибн Шихаба указывает, что, согласно переданному толкованию, варианты не создают противоречий в вопросах дозволенных и запрещенных поступков. Ученые расходятся в точном объяснении семи форм; один лишь этот текст не определяет такое толкование.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь чтению Корана у надежных наставников и по признанным преданиям.
  2. Уважайте признанные различия в чтении и не считайте их противоречиями в Божественном послании.
  3. В вопросах дозволенного и запретного опирайтесь на достоверные знания, а не на необоснованные личные выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.