Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1900

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что аль-Мисвар ибн Махрама и Абд ар-Рахман ибн Абд аль-Кари рассказали ему, что они слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб сказал:

«Я слышал, как Хишам ибн Хаким читал суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ». И он привел хадис подобным образом, добавив: «Я чуть не схватил его во время молитвы, но проявил терпение, пока он не произнес приветствие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар сдержал свою реакцию, пока Хишам не завершил молитву.

Объяснение трудных слов
Сура аль-Фуркан

Двадцать пятая глава Корана.

салям

Заключительное приветствие мира, которым мусульманин завершает молитву.

сдерживаться

Обуздывать сильный порыв и не действовать немедленно.

Выводы учёных

Ученые заключают из полного переданного рассказа, что Коран читался более чем одним способом, которому обучал Пророк ﷺ. Умар дождался окончания молитвы, прежде чем обратиться к Хишаму; это подчеркивает важность спокойствия и уважения к молитве. Разъяснение Пророка ﷺ в продолжении рассказа подтверждает принятие различных способов чтения, которым он обучал.

Уроки на сегодня
  1. Дождитесь завершения молитвы или другого важного действия, прежде чем делать замечание, если только немедленное вмешательство не необходимо.
  2. Если чтение кажется вам незнакомым, спокойно попросите объяснить его, прежде чем выносить суждение.
  3. Развивайте самообладание, когда раздражены, и выбирайте подходящее время для разговора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.