Sahih Muslim, хадис 1904
Передал Ubayy ibn Ka'b. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ubayy ibn Ka'b
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Исмаил ибн Аби Халид, от Абдуллаха ибн Исы ибн Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от его деда, от Убайя ибн Кааба, который сказал:
«Я находился в мечети, когда вошёл человек и совершил молитву, прочитав Коран способом, который я не одобрил. Затем вошёл другой человек и прочитал иначе, чем его товарищ. Когда мы завершили молитву, мы все пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, и я сказал: „Этот человек читал способом, который я не одобрил, а другой вошёл и читал иначе, чем его товарищ“. Посланник Аллаха ﷺ велел им прочитать, и они прочитали, и Пророк ﷺ одобрил их чтение. Тогда в моей душе возникло сомнение, которого не было даже во времена невежества. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел, что меня охватило, он ударил меня в грудь, и я покрылся потом, словно смотрел на Аллаха Всемогущего и Великого в страхе. Он сказал мне: „О Убайй! Мне было велено читать Коран на одном диалекте (харф), но я ответил: ‚Облегчи это для моей общины!‘“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Чтение Корана было облегчено посредством нескольких ниспосланных форм чтения.
Убайй ибн Ка‘б услышал, как двое мужчин читали по-разному, и обратился с этим к Пророку ﷺ. Пророк ﷺ подтвердил правильность их чтения и рассказал о дарованном послаблении — от одной до семи ахруф.
Одна из ниспосланных форм чтения. Учёные обсуждают её точное значение; здесь этот термин обозначает допустимые варианты чтения Корана.
Семь форм чтения, дозволенных Аллахом. Это не означает, что Коран представляет собой семь разных книг.
День, когда все люди будут собраны перед Аллахом и дадут отчёт о своих деяниях.
Классические учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахих Муслим», рассматривают семь ахруф как послабление, облегчившее чтение общине. Они подчёркивают, что различные ниспосланные формы были подтверждены Пророком ﷺ и не являются основанием отвергать допустимое чтение. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ просил для своей общины облегчения и прощения. Точное толкование семи ахруф остаётся предметом разногласий среди классических учёных; этот хадис не устанавливает отдельного правила для четырёх правовых школ относительно ежедневной молитвы.
- Не отвергайте чтение сразу лишь потому, что оно звучит иначе; спросите знатоков о признанных формах чтения.
- Облегчайте поклонение, соблюдая установленные откровением границы.
- Просите прощения для других и отвечайте на искренние вопросы с терпением и милосердием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.