Sahih Muslim, хадис 191
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Зухайр ибн Харб, которые сказали:
«Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша с этим же иснадом, но не упомянул: „Глава неверия находится на востоке“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом сообщении приводится вариант, в котором отсутствует высказывание о Востоке.
Цепочка людей, передавших хадис.
Та же последовательность передатчиков, что и в предыдущем варианте.
Классические учёные хадиса, сопоставляя разные версии, обращали внимание и на цепочку передатчиков, и на точную формулировку. Указание на то, что Джарир не упомянул отрывок, показывает: иногда передатчик приводит более краткую версию. Сам по себе этот вариант не подтверждает пропущенное высказывание, но и не опровергает его; для оценки рассматривают другие сообщения с их собственными цепочками и текстами.
- Изучая хадисы, сопоставляйте разные версии и обращайте внимание на то, какие слова передатчик упоминает или опускает.
- Не делайте категоричных выводов на основании одного варианта текста, если в ряду передач есть дополнительные версии.
- При распространении хадиса учитывайте источник и цепочку передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.