Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 192

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий; и рассказал мне Бишр ибн Халид, рассказал нам Мухаммад — то есть Ибн Джафар — оба сказали: рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, с этим иснадом хадис, подобный хадису Джарира, но с добавлением:

«Гордость и высокомерие присущи владельцам верблюдов, а спокойствие и достоинство — владельцам овец».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

У владельцев верблюдов могут развиться гордость и высокомерие; овцы же символизируют спокойствие и достоинство.

Объяснение трудных слов
Фахр (Fakhr)

Хвастовство имуществом, положением или происхождением.

Хайаля (Khuyalā’)

Высокомерное поведение, при котором человек ставит себя выше других.

Сакина и вакар (Sakīnah и waqār)

Спокойствие и достоинство в манере держаться и поступках.

Выводы учёных

Ученые поясняют, что эти слова описывают наблюдаемую черту характера, а не выносят суждение о каждом владельце верблюдов или овец. Урок состоит в том, что имущество и положение не дают повода смотреть на других свысока. Похвала спокойствию и достоинству согласуется с исламским призывом к смирению и благонравию.

Уроки на сегодня
  1. Задумайтесь, не заставляют ли вас имущество, профессия или положение считать себя выше других.
  2. Сохраняйте спокойствие и достоинство в беседах, особенно когда не согласны с собеседником.
  3. Судите о людях по их характеру и поступкам, а не по их имуществу или профессии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.