Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 190

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: рассказал нам Абу Муавия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«К вам пришли жители Йемена — они самые мягкосердечные и нежные душой. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская. А вершина неверия находится на Востоке».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ хвалит мягкость сердца и мудрость жителей Йемена.

Объяснение трудных слов
самые мягкие сердца

Образное выражение, обозначающее восприимчивость, мягкость и готовность принять истину.

мудрость

Способность правильно понимать знание и уместно применять его.

направление востока

Географическое указание в высказывании о появлении неверия; в тексте не названо конкретное место.

Выводы учёных

Классические учёные понимают похвалу жителям Йемена как одобрение их веры, мягкости и восприимчивости, а не как утверждение, будто каждый йеменец без исключения обладает этими качествами. Слова о вере и мудрости подчёркивают достоинство тех, кому присущи эти качества. Учёные толкуют упоминание востока в контексте предостережения против неверия и раскола; они не превращают его в суждение обо всех жителях восточных областей.

Уроки на сегодня
  1. Будьте мягки в беседах и внимательно выслушивайте собеседника, прежде чем отвечать.
  2. Стремитесь к мудрости: не только изучайте знания, но и применяйте их обдуманно.
  3. Цените людей за их веру и добрые качества, а не только за происхождение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.