Sahih Muslim, хадис 1930
Передал Amr ibn Abasa al-Sulami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn Abasa al-Sulami
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ، وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، - قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلاً وَخَيْرًا - عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلاَلَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَىْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ " أَنَا نَبِيٌّ " . فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ " أَرْسَلَنِي اللَّهُ " . فَقُلْتُ وَبِأَىِّ شَىْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ " أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الأَرْحَامِ وَكَسْرِ الأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لاَ يُشْرَكُ بِهِ شَىْءٌ " . قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ " حُرٌّ وَعَبْدٌ " . قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ . فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ . قَالَ " إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلاَ تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنِ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي " . قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَىَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ . فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ " نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ " . قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ . أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ " صَلِّ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَىْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ " مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلاَّ خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلاَّ انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ " . فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلاَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ - مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Рассказал мне Ахмад ибн Джафар аль-Макъири, рассказал нам ан-Надр ибн Мухаммад, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказали нам Шаддад ибн Абдуллах Абу Аммар и Яхья ибн Аби Касир, от Абу Умамы. Икрима сказал:
«Шаддад встречался с Абу Умамой и Василой, сопровождал Анаса в Шам, и он отзывался о нём с похвалой и добром». От Абу Умамы передаётся, что Амр ибн Абаса ас-Сулами сказал: «Будучи ещё в эпоху невежества, я считал, что люди находятся в заблуждении, не следуют прямому пути и поклоняются идолам. Тогда я услышал о человеке в Мекке, который сообщал важные вести. Я сел на своё верховое животное и отправился к нему. Оказалось, что Посланник Аллаха ﷺ скрывался, так как его соплеменники враждовали с ним. Я проявил осторожность и смог войти к нему в Мекке. Я спросил его: "Кто ты?" Он ответил: "Я — пророк". Я спросил: "А кто такой пророк?" Он ответил: "Тот, кого послал Аллах". Я спросил: "С чем же Он тебя послал?" Он ответил: "Он послал меня для поддержания родственных связей, сокрушения идолов и утверждения единобожия Аллаха, чтобы Ему никто не придавался в сотоварищи". Я спросил: "Кто с тобой в этом?" Он ответил: "Свободный человек и раб". В тот день с ним были Абу Бакр и Биляль из числа уверовавших. Я сказал: "Я хочу последовать за тобой". Он ответил: "Сегодня ты не сможешь этого сделать. Разве ты не видишь, в каком положении нахожусь я и мои люди? Вернись к своему народу, а когда услышишь, что я одержал верх, приходи ко мне". Я вернулся к своим родным. Затем Посланник Аллаха ﷺ переселился в Медину, а я оставался среди своего народа, расспрашивая людей о новостях после его прибытия в Медину. Однажды ко мне пришла группа жителей Ясриба (Медины), и я спросил их: "Что стало с тем человеком, который прибыл в Медину?" Они ответили: "Люди устремляются к нему, и хотя его соплеменники хотели убить его, они не смогли этого сделать". Тогда я приехал в Медину, вошёл к нему и сказал: "О Посланник Аллаха, ты узнаёшь меня?" Он ответил: "Да, ты тот самый, кто встретился со мной в Мекке". Я подтвердил это и сказал: "О Пророк Аллаха, расскажи мне о том, чему научил тебя Аллах и чего я не знаю. Расскажи мне о молитве". Он сказал: "Совершай утреннюю молитву, затем воздерживайся от молитвы, пока солнце не взойдёт и не поднимется выше, ибо оно восходит между рогами шайтана, и именно в это время неверующие кланяются ему. Затем молись, ибо молитва в это время засвидетельствована ангелами и они присутствуют при ней, пока тень копья не станет равной длине самого копья. После этого снова воздержись от молитвы, ибо в это время разжигается Ад. Когда же тень начнёт удлиняться, молись, ибо молитва засвидетельствована и ангелы присутствуют при ней, до совершения предвечерней молитвы. Затем воздерживайся от молитвы до заката солнца, ибо оно заходит между рогами шайтана, и именно в это время неверующие кланяются ему". Я спросил: "О Пророк Аллаха, расскажи мне также об омовении". Он ответил: "Нет такого человека среди вас, который приготовил бы воду для омовения, прополоскал рот, вдохнул воду носом и выдохнул её, как грехи его лица, рта и ноздрей опадали бы. Когда он умывает лицо так, как повелел Аллах, грехи его лица смываются водой с кончиков его бороды. Когда он моет руки до локтей, грехи его рук смываются водой с кончиков пальцев. Когда он протирает голову, грехи его головы смываются водой с кончиков волос. Когда он моет ноги до щиколоток, грехи его ног смываются водой с кончиков пальцев. Если после этого он встаёт на молитву, восхваляет Аллаха, возносит Ему хвалу и прославляет Его так, как Он того заслуживает, и полностью посвящает своё сердце Аллаху, то он освобождается от своих грехов, становясь таким же чистым, каким был в день, когда мать родила его". Амр ибн Абаса рассказал этот хадис Абу Умаме, сподвижнику Посланника Аллаха ﷺ, и Абу Умама сказал ему: "О Амр ибн Абаса, подумай, что ты говоришь! Неужели человеку даётся такая великая награда лишь за одно действие?" Амр ответил: "О Абу Умама, я уже стар, кости мои стали хрупкими, и срок мой близок. Зачем мне лгать на Аллаха или на Посланника Аллаха ﷺ? Если бы я слышал это от Посланника Аллаха ﷺ всего один, два или три раза — он насчитал до семи раз, — я никогда не стал бы рассказывать об этом. Но я слышал это от него гораздо чаще».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Амр ибн Абаса узнаёт о времени молитв, омовении и искреннем поклонении.
Амр ибн Абаса отправился в Мекку, чтобы встретиться с Пророком ﷺ, а позднее в Медине спросил его о молитве и омовении.
Образное выражение, предостерегающее о времени восхода и заката солнца; мусульманам рекомендуется воздерживаться от добровольной молитвы в эти периоды.
Указание на время, когда солнце высоко в небе и начинается полуденный период.
Совершать молитву с искренним вниманием и преданностью, восхваляя и прославляя Аллаха.
Учёные делают из этого предания вывод, что следует избегать добровольных молитв при восходе солнца, когда оно находится в высшей точке, и при закате; подробные правовые разъяснения различаются в мазхабах. Предписанные молитвы сохраняют свои установленные времена. Предание также подчёркивает, что омовение стирает грехи, а обещание полного прощения связано с искренней хвалой Аллаху и преданностью в молитве.
- Изучайте время молитв и планируйте добровольные молитвы так, чтобы избегать нежелательных периодов.
- Совершайте омовение тщательно и воспринимайте его как возможность начать с покаяния и надежды на прощение.
- Перед молитвой сознательно уделите минуту тому, чтобы обратить внимание к Аллаху и искренне восхвалить Его.
В этом предании также рассматриваются периоды, когда молитва нежелательна, и уточняются их границы.
Sahih Muslim · #1929 (Sahih)Укба ибн Амир описывает времена, когда Пророк ﷺ запрещал или не одобрял молитву, дополняя указания о времени, приведённые в этом предании.
Sahih Muslim · #1931 (Sahih)В этом предании также говорится о совершении молитв в периоды, когда это запрещено или нежелательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.