Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1939

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абд аль-Варис, от Абд аль-Азиза — сына Сухайба — от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Когда мы находились в Медине, то как только муэдзин провозглашал азан к молитве магриб, люди устремлялись к колоннам мечети и совершали по два рак’ата, так что посторонний человек, войдя в мечеть, мог подумать, что обязательная молитва уже совершена из-за множества молящихся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Медине люди добровольно совершали два рак‘ата после призыва к магриб-намазу.

Объяснение трудных слов
Магриб

Обязательная молитва, совершаемая после захода солнца.

Рака‘аты

Единицы, из которых состоит молитва.

Колонны

Опоры в мечети, возле которых люди собирались для молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что добровольная молитва между призывом и обязательным магриб-намазом дозволена и совершалась сподвижниками. В тексте говорится о двух рак‘атах; другие предания на эту тему подтверждают желательность такой молитвы, однако она не заменяет обязательный магриб-намаз.

Уроки на сегодня
  1. Используйте время между призывом и обязательным магриб-намазом для совершения двух добровольных рак‘атов.
  2. Четко отделяйте добровольную молитву от обязательной, чтобы окружающие понимали разницу.
  3. Следуйте побуждению к поклонению осознанно, не представляя эту добровольную молитву как обязанность для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.