Sahih Muslim, хадис 194
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا . أَوَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى شَىْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете по-настоящему, а вы не уверуете по-настоящему, пока не полюбите друг друга. Не указать ли вам на то, что, если вы будете это делать, поможет вам полюбить друг друга? Распространяйте приветствие (салям) между собой!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера укрепляется взаимной любовью, которую поддерживает распространение саляма.
Вера в Аллаха и ниспосланное Им откровение, которая проявляется в убеждениях и поступках.
Исламское приветствие мира: «ас-саляму алейкум» — пожелание мира и благополучия.
Учёные поясняют, что упомянутая любовь — плод искренней веры, а призыв распространять салям укрепляет отношения между людьми. Слова «вы не уверуете» здесь не означают, что человек, лишённый такой любви, перестаёт быть мусульманином; они подчёркивают полноту веры и её общественные плоды. Распространять салям настоятельно рекомендуется; четыре суннитские правовые школы считают ответ на приветствие обязанностью того, к кому обратились, с дополнительными правилами для индивидуальных и групповых случаев.
- Приветствуйте встречных полным салямом, даже если вы не очень хорошо их знаете.
- Отвечайте на салям приветливо и искренне желайте другому мира и благополучия.
- Проявляйте веру через сочувствие, уважение и конкретную помощь другим мусульманам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.