Sahih Muslim, хадис 193
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِلَظُ الْقُلُوبِ وَالْجَفَاءُ فِي الْمَشْرِقِ وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ " .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми, от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Черствость сердец и суровость — на Востоке, а вера — у жителей Хиджаза“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает веру с жителями Хиджаза, а в другом месте упоминает суровость.
Отсутствие мягкости, сострадания и восприимчивости к истине.
Жёсткая и непреклонная манера обращаться с другими.
Область на западе Аравийского полуострова, где находятся, в частности, Мекка и Медина.
Учёные истолковывают эти слова как описание черт, которые сильнее проявлялись в некоторых областях, а не как суждение о каждом живущем там человеке. Достоинство веры зависит не только от происхождения или места жительства; определяющее значение сохраняют искренность и поступки человека. Хадис призывает к смирению и предостерегает от осуждения целых народов.
- Оценивайте людей по их вере и поведению, а не по происхождению или месту жительства.
- Будьте мягкими в словах и относитесь к другим с состраданием.
- Будьте благодарны за места с особой религиозной историей, не унижая другие общины.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.