Sahih Muslim, хадис 1945
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Малик ибн Аби Сулейман, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Я совершал молитву страха вместе с Посланником Аллаха ﷺ. Мы выстроились в два ряда: один ряд позади Посланника Аллаха ﷺ, а враг находился между нами и киблой. Пророк ﷺ произнес такбир, и мы все произнесли такбир. Затем он совершил поясной поклон (руку'), и мы все совершили руку'. Затем он поднял голову из поясного поклона, и мы все подняли головы. Затем он опустился в земной поклон (суджуд) вместе с рядом, стоявшим непосредственно за ним, а задний ряд остался стоять лицом к врагу. Когда Пророк ﷺ завершил суджуд и встал, встал и ряд, стоявший за ним; затем задний ряд опустился в суджуд и они встали. После этого задний ряд перешел вперед, а передний ряд отошел назад. Затем Пророк ﷺ совершил поясной поклон, и мы все совершили поясной поклон. Он поднял голову из поясного поклона, и мы все подняли головы. Затем он опустился в земной поклон вместе с рядом, стоявшим за ним (который был задним в первом ракате), а задний ряд стоял лицом к врагу. Когда Пророк ﷺ и ряд за ним завершили суджуд, задний ряд опустился в суджуд и совершил земной поклон. Затем Пророк ﷺ произнес приветствие (таслим), и мы все произнесли приветствие». Джабир сказал: «Подобно тому, как ваша стража поступает сегодня со своими правителями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В опасной ситуации молитву организуют так, чтобы совместить поклонение и бдительность.
Молитва, которую совершают особым образом при угрозе или в опасной ситуации.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что при угрозе коллективную молитву можно изменить так, чтобы одна часть группы несла дозор, пока остальные молятся, а затем группы менялись ролями. Это сообщение описывает один из переданных вариантов молитвы страха. Точный порядок её совершения зависит от обстоятельств и от переданных вариантов. Правовые школы рассматривают её условия и подробности, опираясь на имеющиеся сообщения.
- Продолжайте молиться в трудных обстоятельствах и следуйте применимым религиозным предписаниям.
- Заботьтесь о безопасности других и тщательно распределяйте обязанности по несению дозора.
- Приспосабливайте порядок молитвы к обстоятельствам, не упуская из виду общую цель.
Это достоверное сообщение описывает другой способ совершения молитвы при угрозе и помогает понять разнообразие переданных вариантов.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Это достоверное сообщение также посвящено молитве, когда верующие оказываются перед лицом врага.
Sahih Muslim · #1946 (Sahih)В этом сообщении Джабир рассказывает о молитве во время похода; оно дополняет описание молитвы и несения дозора.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.