Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1946

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ ‏.‏ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр от Джабира, который сказал:

«Мы сражались вместе с Посланником Аллаха ﷺ против племени Джухайна, и они ожесточённо бились с нами. Когда мы совершили полуденную молитву, многобожники сказали: „Если бы мы напали на них сейчас, то перебили бы их“. Джибриль сообщил об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он рассказал нам об этом, добавив, что они также сказали: „Скоро наступит время молитвы, которая для них дороже собственных детей“. Когда настало время предвечерней молитвы (Аср), мы выстроились в два ряда, а многобожники находились между нами и киблой. Посланник Аллаха ﷺ произнёс такбир, и мы произнесли его вместе с ним; он совершил поясной поклон, и мы совершили его вместе с ним; затем он пал ниц, и первый ряд пал ниц вместе с ним. Когда они поднялись, второй ряд пал ниц. Затем первый ряд отошёл назад, а второй ряд вышел вперёд и занял место первого. Посланник Аллаха ﷺ снова произнёс такбир, и мы произнесли его вместе с ним; он совершил поясной поклон, и мы совершили его вместе с ним; затем он пал ниц, и первый ряд пал ниц вместе с ним, а второй ряд оставался стоять. Когда второй ряд также совершил земной поклон и все уселись, Посланник Аллаха ﷺ произнёс приветствие. Абу аз-Зубайр сказал: Джабир особо отметил: „Так молятся ваши правители“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В опасной ситуации коллективную молитву можно гибко организовать, не отказываясь от неё.

Предыстория и повод

Джабир передаёт, что во время похода мусульмане сражались с Джухайной. После того как противник назвал их молитву удобным моментом для нападения, мусульмане во время молитвы аср выстроились в два ряда, сохраняя бдительность.

Объяснение трудных слов
Молитва в условиях опасности

Форма молитвы, учитывающая опасность и необходимость сохранять бдительность, например во время сражения.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Кибла

Направление на Каабу в Мекке, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что коллективную молитву продолжают совершать даже при непосредственной угрозе, организуя её так, чтобы обеспечить безопасность. Ряды меняются местами, чтобы обе группы молились вместе с имамом и совершали земной поклон по очереди. В предании описан один из вариантов молитвы в условиях опасности; в других достоверных версиях приводятся иные варианты. Правовые школы рассматривают эти варианты в рамках правил молитвы при опасности и соотносят их применение с конкретной ситуацией.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняйте молитву в трудных обстоятельствах и приспосабливайте её совершение к условиям безопасности.
  2. При непосредственной угрозе принимайте практические меры, чтобы сочетать поклонение с бдительностью.
  3. Чётко распределяйте обязанности и при необходимости организуйте упорядоченную смену групп.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.