Sahih Muslim, хадис 1948
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал:
«Я прочитал Малику от Язида ибн Румана, от Салиха ибн Хаввата, от того, кто совершал молитву страха вместе с Посланником Аллаха ﷺ в день битвы при Зат ар-Рика. Одна группа выстроилась в ряд вместе с ним, а другая стояла лицом к врагу. Он совершил с теми, кто был с ним, один ракаат, затем остался стоять, а они самостоятельно завершили свою молитву. Затем они ушли и выстроились лицом к врагу, а пришла другая группа, и он совершил с ними оставшийся ракаат. Затем он остался сидеть, а они самостоятельно завершили свою молитву, после чего он произнес приветствие (таслим) вместе с ними».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В опасной ситуации Пророк ﷺ совершал молитву поочерёдно с двумя группами.
В предании молитва описывается во время похода на Зат ар-Рика‘. Речь идёт о ситуации, когда одна группа молилась, а другая следила за противником.
Форма молитвы для опасной ситуации, при которой община сохраняет бдительность.
Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, чтение и поясные поклоны.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что в опасной ситуации коллективную молитву можно приспособить к обстоятельствам, одновременно заботясь о безопасности общины. В предании описана одна из признанных форм молитвы страха: группы сменяют друг друга, чтобы одна часть молилась, а другая оставалась настороже. Правоведы рассматривают несколько форм молитвы страха; точный порядок её совершения зависит от обстоятельств и правил соответствующей правовой школы.
- В опасной ситуации заботьтесь и о молитве, и о защите людей.
- Приспосабливайте совершение поклонения к обстоятельствам, не относясь к молитве небрежно.
- В исключительной ситуации возьмите на себя руководство и чётко договоритесь, кто молится, а кто остаётся настороже.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.