Книга молитвы — Путники · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1949

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Путники
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Абан ибн Язид, рассказал нам Яхья ибн Аби Касир от Абу Саламы, от Джабира, который сказал:

«Мы выступили в поход вместе с Посланником Аллаха ﷺ и когда достигли Зат ар-Рика, то останавливались у тенистого дерева, оставляя его для Посланника Аллаха ﷺ. Однажды к дереву подошёл один из многобожников, а меч Посланника Аллаха ﷺ висел на этом дереве. Он взял меч Пророка Аллаха ﷺ, обнажил его и спросил Посланника Аллаха ﷺ: "Ты боишься меня?" Тот ответил: "Нет". Многобожник спросил: "Кто защитит тебя от меня?" Пророк ответил: "Аллах защитит меня от тебя". Тогда сподвижники Посланника Аллаха ﷺ пригрозили этому человеку, и он вложил меч в ножны и повесил его обратно. Затем был провозглашён призыв к молитве, и Пророк ﷺ совершил с одной группой два рак'ата. После этого они отошли, и он совершил с другой группой ещё два рак'ата. Таким образом, Посланник Аллаха ﷺ совершил четыре рак'ата, а люди — по два».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уповал на Аллаха и провёл молитву для двух групп.

Предыстория и повод

Это событие произошло во время похода к Зат ар-Рика'. Джабир рассказывает, как один человек взял меч Пророка ﷺ и как затем молитва была совершена двумя группами.

Объяснение трудных слов
Зат ар-Рика'

Название места, куда сподвижники прибыли во время этого похода.

ракааты

Множественное число от «ракаат»: одна единица исламской молитвы.

молитва двумя группами

Форма молитвы, при которой Пророк ﷺ сначала молился с одной группой, а затем — с другой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что в опасной ситуации молитву можно совершать в изменённой форме, чтобы община продолжала молиться и сохраняла бдительность. В предании описан один конкретный вариант молитвы в состоянии страха; другие достоверные предания упоминают иные варианты. Правоведы четырёх мазхабов рассматривают эти варианты с учётом обстоятельств. Этот рассказ также учит, что упование на Аллаха сочетается с принятием необходимых мер предосторожности.

Уроки на сегодня
  1. Уповай на Аллаха, когда находишься под давлением, и одновременно принимай необходимые меры предосторожности.
  2. Не позволяй опасности или многолюдству заставить тебя пренебречь молитвой; найди подходящий способ её совершить.
  3. В общине оставляй место для распределения разных обязанностей, чтобы поклонение сочеталось с заботой друг о друге.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.