Sahih Muslim, хадис 1968
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ . يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ " . قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Если ты скажешь своему товарищу: „Замолчи!“ — в пятницу, когда имам произносит проповедь, то ты совершил пустословие (лагита)». Абу аз-Зинад сказал: «Это диалект Абу Хурайры, а правильно говорить: „Ты совершил пустословие (лагавта)“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время пятничной проповеди даже просьба к кому-либо помолчать отвлекает внимание.
Арабское повеление: молчи или слушай внимательно.
Слово для бесполезной речи или действия; Абу аз-Зинад поясняет, что первая форма соответствует диалекту Абу Хурайры.
Проповедь, которую имам произносит во время пятничной молитвы.
Учёные заключают из этого хадиса, что во время пятничной проповеди следует молчать и внимательно слушать. Даже просьба к кому-либо помолчать считается бесполезной речью, пусть даже намерение доброе. Поэтому четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость избегать разговоров во время проповеди; подробности исключений и точная правовая оценка различаются.
- Прекратите разговор во время пятничной проповеди и сосредоточьтесь на имаме.
- Заранее выключите звук на телефоне, чтобы уведомления не отвлекали присутствующих.
- Приходите вовремя и занимайте место, не обращаясь к другим во время проповеди.
Это связанное предание передаёт то же предостережение: разговор с другим человеком во время проповеди имама отвлекает от пятничной проповеди.
Sahih Muslim · #1970 (Sahih)Это предание касается слушания имама во время пятничной проповеди и согласуется с призывом воздерживаться от отвлекающей речи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.