Книга молитвы — Пятница · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 1968

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Пятница
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Если ты скажешь своему товарищу: „Замолчи!“ — в пятницу, когда имам произносит проповедь, то ты совершил пустословие (лагита)». Абу аз-Зинад сказал: «Это диалект Абу Хурайры, а правильно говорить: „Ты совершил пустословие (лагавта)“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время пятничной проповеди даже просьба к кому-либо помолчать отвлекает внимание.

Объяснение трудных слов
Слушай внимательно.

Арабское повеление: молчи или слушай внимательно.

Лагита / лагавта

Слово для бесполезной речи или действия; Абу аз-Зинад поясняет, что первая форма соответствует диалекту Абу Хурайры.

Хутба

Проповедь, которую имам произносит во время пятничной молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что во время пятничной проповеди следует молчать и внимательно слушать. Даже просьба к кому-либо помолчать считается бесполезной речью, пусть даже намерение доброе. Поэтому четыре суннитские правовые школы подчёркивают необходимость избегать разговоров во время проповеди; подробности исключений и точная правовая оценка различаются.

Уроки на сегодня
  1. Прекратите разговор во время пятничной проповеди и сосредоточьтесь на имаме.
  2. Заранее выключите звук на телефоне, чтобы уведомления не отвлекали присутствующих.
  3. Приходите вовремя и занимайте место, не обращаясь к другим во время проповеди.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.