Sahih Muslim, хадис 2022
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад — а это Ибн Джа‘фар —, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, который сказал:
«Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах рассказывал, что Пророк ﷺ произнёс проповедь и сказал: „Если кто-нибудь из вас придёт в пятницу, когда имам уже вышел, пусть совершит два рак‘ата“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит в пятницу, когда имам уже произносит проповедь, всё равно совершает два рак‘ата.
Множественное число слова «рак‘ат»: один цикл исламской молитвы.
Тот, кто руководит пятничной молитвой и произносит проповедь.
Учёные выводят из этого хадиса, что тот, кто приходит во время пятничной проповеди, совершает два рак‘ата тахийят аль-масджид, даже если имам уже начал проповедь. Для этих двух молитвенных циклов хадис устанавливает исключение из общего предписания молча слушать проповедь. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точного правового статуса и порядка совершения этой молитвы, но рассматривают данное предание как довод в пользу совершения двух рак‘атов при входе.
- Если вы пришли во время пятничной проповеди, совершите два коротких рак‘ата, прежде чем сесть.
- Приходите на пятничную молитву заранее, чтобы слушать проповедь с самого начала.
- Совершайте молитву спокойно и не мешайте другим присутствующим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.