Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2044

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلاَةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ ‏"‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لاَ يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي ‏.‏ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака — Ибн Рафи‘ сказал: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак — сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне аль-Хасан ибн Муслим, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: Я присутствовал на праздничной молитве Фитр вместе с Пророком Аллаха ﷺ, Абу Бакром, ‘Умаром и ‘Усманом, и все они совершали эту молитву перед проповедью, а затем он произносил проповедь. Затем Пророк Аллаха ﷺ спустился, и мне кажется, будто я вижу его сейчас, как он жестом руки усаживает мужчин. Затем он прошел сквозь ряды людей, пока не подошел к женщинам, и Биляль был с ним. Он прочитал аят:

«О Пророк! Когда к тебе приходят верующие женщины, чтобы присягнуть в том, что они не будут никого приобщать в сотоварищи Аллаху...» и читал этот аят до конца. Когда он закончил, то спросил: «Вы согласны на это?» Лишь одна женщина ответила ему, никто другой из них не отозвался: «Да, о Пророк Аллаха!» Неизвестно, кто именно она была. Он сказал: «Подайте же милостыню!» Биляль расстелил свою одежду и сказал: «Вперед, да станут мои отец и мать выкупом за вас!» И они начали брасывать кольца и перстни в одежду Биляля.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В день Ид Пророк ﷺ сначала совершил молитву, а затем призвал женщин подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Молитва Ид аль-Фитр

Коллективная молитва в праздничный день по окончании Рамадана.

Милостыня

Добровольное пожертвование для помощи нуждающимся.

Присягать

Давать обещание придерживаться упомянутых принципов веры и обязанностей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что праздничная молитва совершается до проповеди и что имам может обращаться непосредственно и к женщинам. Женщины добровольно отдали украшения в качестве милостыни; это подчёркивает важность благотворительности и показывает, что имущество можно пожертвовать. В хадисе также рассказывается, что после проповеди Пророк ﷺ обратился к женщинам, чтобы наставить их.

Уроки на сегодня
  1. Посещайте праздничную молитву и внимательно слушайте проповедь.
  2. В праздничные дни сознательно делитесь чем-либо с теми, кто нуждается в помощи.
  3. Старайтесь обеспечить женщинам прямой доступ к религиозным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.