Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2053

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр, сказавшие: Рассказал нам Исмаил ибн Джафар от Дауда ибн Кайса, от Ияда ибн Абдуллаха ибн Сада, от Абу Саида аль-Худри о том, что Посланник Аллаха ﷺ выходил в день Адха и в день Фитра и начинал с молитвы. Завершив свою молитву и произнеся приветствие, он вставал и обращался к людям, которые сидели на своих местах для молитвы. Если у него была необходимость отправить войско, он сообщал об этом людям, или если у него была другая потребность, он приказывал им исполнить её. И он говорил:

«Подавайте милостыню, подавайте милостыню, подавайте милостыню!» И большинство тех, кто подавал милостыню, составляли женщины. Затем он уходил. Так продолжалось до времен Марвана ибн аль-Хакама. Я вышел, идя под руку с Марваном, пока мы не пришли к месту молитвы, где Касир ибн ас-Сальт построил минбар из глины и кирпича. Марван стал тянуть меня за руку, словно таща к минбару, а я тянул его к месту молитвы. Увидев это, я спросил: «Где же начало с молитвы?» Он ответил: «Нет, Абу Саид, то, что ты знаешь, уже оставлено». Я сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, вы не придете ни к чему лучшему, чем то, что знаю я!» — трижды, а затем ушел.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал праздничную молитву до проповеди и побуждал раздавать милостыню.

Предыстория и повод

Абу Саид аль-Худри передаёт, что Марван изменил установленный порядок, поднявшись на минбар для проповеди до молитвы. Абу Саид напомнил ему, что сначала совершается молитва.

Объяснение трудных слов
Ид аль-Адха и Ид аль-Фитр

Два главных исламских праздника: праздник жертвоприношения и праздник в честь окончания Рамадана.

место молитвы

Место, где община собиралась для праздничной молитвы.

милостыня

Добровольная благотворительность, помогающая нуждающимся.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что праздничная молитва совершается до проповеди; такова известная практика Пророка. Предание также подчёркивает, что милостыня — важная часть праздника и что имам может обратиться к общине после молитвы. Абу Саид выступил против изменения порядка, ссылаясь на то, что сам видел у Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Во время праздника соблюдайте порядок молитвы и проповеди, переданный в практике Пророка.
  2. Сделайте милостыню важной частью праздника и щедро помогайте нуждающимся.
  3. Указывайте на отступления уважительно и подкрепляйте советы надёжными знаниями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.