Книга молитвы — Два праздника · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2069

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Два праздника
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; ‘Абд сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, который сказал: Когда эфиопы играли своими копьями в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, вошёл ‘Умар ибн аль-Хаттаб и нагнулся, чтобы взять камешки и бросить их в играющих. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Оставь их, о ‘Умар!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ позволил абиссинцам упражняться с копьями и попросил Умара оставить их в покое.

Объяснение трудных слов
Абиссинцы

Жители Абиссинии — области, которая в значительной мере соответствует современной Эфиопии.

упражняться с копьями

Упражнение или показ с копьями, а не описание сражения.

камешки

Мелкие камни, которые Умар хотел поднять, чтобы прогнать участников.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что дозволенным развлечениям и физическим упражнениям следует оставлять место, в том числе в мечети, если они не причиняют вреда и не мешают другим. Пророк ﷺ мягко поправил Умара и защитил участников от необоснованного вмешательства. Это подтверждает принцип, что религиозная серьёзность сочетается с уместным отдыхом; речь не идёт о всеобщем разрешении любых игр или развлечений.

Уроки на сегодня
  1. Позволяйте детям и взрослым безопасно и дозволенно отдыхать в праздничные дни.
  2. Не препятствуйте развлечениям, которые не причиняют вреда и не мешают другим.
  3. Мягко и ясно поправляйте тех, кто проявляет чрезмерную строгость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.