Книга молитвы — Дождь · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2079

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Дождь
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, от аль-Авза’и, рассказал мне Исхак ибн Абдуллах ибн Аби Тальха, от Анаса ибн Малика, который сказал:

«Людей постигла засуха во времена Посланника Аллаха ﷺ. И когда Посланник Аллаха ﷺ произносил проповедь людям на минбаре в пятницу, один бедуин встал и сказал: „О Посланник Аллаха! Скот погиб, а дети голодают!“ Далее хадис приводится в том же смысле, и в нём сказано, что Пророк ﷺ взмолился: „О Аллах, вокруг нас, но не на нас!“ Рассказчик сказал: На какую бы сторону он ни указал рукой, облака расходились, пока я не увидел Медину подобно круглому отверстию, а долина Канат текла целый месяц. И никто не приходил ни из одной местности без вести об обильных дождях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил ниспослать дождь вокруг Медины, но не над самим городом.

Предыстория и повод

Во время засухи бедуин обратился к Пророку ﷺ за помощью во время пятничной проповеди: скот погиб, а семьи голодали.

Объяснение трудных слов
минбар

Возвышенное место в мечети, с которого имам произносит пятничную проповедь.

Канат

Название долины возле Медины, по которой, согласно преданию, потекла дождевая вода.

О Аллах, пошли дождь вокруг нас, а не на нас

Мольба о дожде за пределами города, чтобы он принес благословение и не причинил вреда.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что дозволено просить Аллаха о дожде и молиться о том, чтобы он пролился там, где он необходим, не причиняя вреда. Предание также свидетельствует о чуде Пророка ﷺ: облака разошлись в сторону, на которую он указал рукой. Дождь просят у Аллаха; Пророк ﷺ возносит мольбу. Учёные также отмечают важность реагировать на нужду людей во время пятничной проповеди.

Уроки на сегодня
  1. Искренне просите Аллаха о помощи во время засухи и других трудностей, ясно указывая, что именно необходимо.
  2. Прося о дожде, помните и о его благословении, и о защите от возможного вреда.
  3. Серьёзно относитесь к нуждам семей и животных и оказывайте практическую помощь тем, кто испытывает лишения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.