Sahih Muslim, хадис 2084
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Джа‘фара — а это ибн Мухаммад — от ‘Аты ибн Аби Рабаха, что он слышал, как ‘Аиша, жена Пророка ﷺ, говорила:
«Когда бывал ветреный и облачный день, это было заметно на лице Посланника Аллаха ﷺ: он ходил взад и вперёд [в беспокойстве], а когда шёл дождь, он радовался, и это беспокойство покидало его». ‘Аиша сказала: «Я спросила его об этом, и он ответил: „Поистине, я боялся, что это может быть наказанием, обрушенным на мою общину“». И когда он видел дождь, то говорил: «Это милость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тревожился за свою общину, видя грозовые тучи, и считал дождь милостью.
Община мусульман, следующих посланию Пророка ﷺ.
Благодеяние и милосердие Аллаха; так Пророк ﷺ называл дождь, когда видел его.
Учёные заключают из этого, что мусульманин обращается к Аллаху с благоговейным страхом и надеждой: угрожающая погода напоминала Пророку ﷺ о возможном наказании, а дождь радовал его как знак милости. Этот хадис также учит, что природные явления не должны становиться поводом для суеверий, а должны побуждать к размышлению, мольбе и благодарности. Он не устанавливает однозначного предсказания о значении каждой бури.
- Считайте дождь даром Аллаха и благодарите за него, когда он идёт.
- Если грозовая погода тревожит вас, просите защиты и блага, но не считайте её достоверным предзнаменованием.
- Пусть забота о других побуждает вас молиться и оказывать реальную помощь тем, кого постигла беда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.