Книга молитвы при затмениях · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2089

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы при затмениях
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид от Малика ибн Анаса, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши. И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Хишам от своего отца, от Аиши, которая сказала:

«Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Посланник Аллаха ﷺ встал на молитву и очень долго стоял. Затем он совершил поясной поклон и очень долго пребывал в нём. Затем он поднял голову и снова долго стоял, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил поясной поклон и долго пребывал в нём, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил земной поклон. Встав, он снова долго стоял, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил поясной поклон и долго пребывал в нём, но меньше, чем в первый раз. Подняв голову, он снова стоял, продлив стояние, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил поясной поклон и долго пребывал в нём, но меньше, чем в первый раз. Затем он совершил земной поклон. После этого Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, когда солнце уже прояснилось. Он обратился к людям, восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «Поистине, солнце и луна являются двумя знамениями из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за смерти кого-либо, ни из-за его рождения. Когда вы увидите это, возвеличивайте Аллаха, взывайте к Нему, совершайте молитву и раздавайте милостыню! О община Мухаммада, поистине, нет никого ревностнее Аллаха, когда Его раб или Его рабыня совершают прелюбодеяние! О община Мухаммада, клянусь Аллахом, если бы вы знали то, что знаю я, вы бы много плакали и мало смеялись! Разве я не донёс до вас?» В версии Малика сказано: «Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ долго совершал молитву и призывал молиться и подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
суджуд

Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.

знамения Аллаха

Явления творения, указывающие на могущество и величие Аллаха.

прелюбодеяние

Половые отношения вне действительного брака.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что солнечное или лунное затмение не предвещает чью-либо смерть или рождение, а является знамением, побуждающим к поклонению. Пророк ﷺ совершил молитву затмения в два ракаата; в каждом было по два стояния и два поясных поклона. Правовые школы обсуждают её точный порядок и подробности. Призывы обращаться с мольбами, поминать Аллаха и подавать милостыню показывают, что затмение — это возможность покаяться и совершить добрые дела. Предостережение от прелюбодеяния подчёркивает, что Аллах порицает грех и что важно сохранять нравственную бдительность.

Уроки на сегодня
  1. Увидев затмение, обращайся к Аллаху посредством молитвы, мольб и поминания Его.
  2. Подавай милостыню и используй необычные события как повод совершать добрые дела.
  3. Отнесись серьёзно к предостережению от греха и возвращайся к Аллаху с покаянием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.