Книга молитвы при затмениях · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2096

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы при затмениях
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Я слышал, как Ата’ говорил: „Я слышал, как Убайд ибн Умайр говорил: „Мне рассказал тот, кому я доверяю“ — и я полагаю, что он имел в виду Аишу — что во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Он встал на молитву и стоял очень долго, затем совершил поясной поклон, затем снова выпрямился, затем снова совершил поясной поклон, затем выпрямился и снова совершил поясной поклон, выполнив три поясных поклона в двух ракатах и четыре земных поклона. Затем он завершил молитву, когда солнце уже прояснилось. Совершая поясной поклон, он говорил: „Аллах велик“, а поднимая голову, говорил: „Аллах услышал того, кто восхвалил Его“. Затем он встал, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, после чего сказал: „Солнце и луна не затмеваются ни из-за чьей-то смерти, ни из-за чьей-то жизни, но они являются одними из знамений Аллаха, посредством которых Аллах внушает страх Своим рабам. Поэтому, когда вы увидите затмение, поминайте Аллаха, пока оно не пройдет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения Пророк ﷺ совершил молитву и отверг суеверия.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

руку‘

Положение поясного поклона в молитве.

знамения Аллаха

События, указывающие на могущество Аллаха и побуждающие людей поминать Его.

Выводы учёных

Ученые делают из этого сообщения вывод, что солнечное или лунное затмение не является предзнаменованием чьей-либо смерти или рождения. Затмение — знамение, побуждающее совершать молитву и поминать Аллаха. В сообщении описаны несколько поясных поклонов во время молитвы; правовые школы рассматривают различные переданные варианты молитвы при затмении.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву и поминайте Аллаха, увидев солнечное или лунное затмение.
  2. Не связывайте затмение с чьим-либо рождением или смертью.
  3. Не бойтесь дурных предзнаменований и отвечайте на необычные события поклонением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.