Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2101

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

Перевод

Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим ад-Давраки, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от Хишама ад-Дастава’и, который сказал:

«Рассказал нам Абу аз-Зубайр, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение в очень жаркий день. Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву со своими сподвижниками и так долго стоял, что они начали падать от усталости. Затем он совершил долгий поясной поклон (руку‘), затем поднялся и долго стоял, затем снова совершил долгий поясной поклон, затем поднялся и долго стоял, после чего совершил два земных поклона. Затем он встал и сделал то же самое во втором ракате, так что всего было четыре поясных поклона и четыре земных поклона. После этого он сказал: ‚Мне было показано всё, через что вам предстоит пройти. Мне был показан Рай настолько близко, что если бы я захотел сорвать гроздь винограда, я бы достал её — или он сказал: я протянул руку за гроздью, но она оказалась недосягаемой. И мне был показан Ад, где я увидел женщину из сынов Израиля, которую наказывали за кошку: она привязала её, не кормила и не отпускала есть насекомых земли. И я видел Абу Сумаму Амра ибн Малика, влачащего свои кишки в Огне‘. Люди говорили, что солнце и луна затмеваются только из-за смерти великого человека, но, поистине, они являются двумя знамениями Аллаха, которые Он показывает вам. Когда происходит затмение, совершайте молитву, пока оно не закончится“. Рассказал мне это также Абу Гассан аль-Мисма‘и, рассказал нам Абд аль-Малик ибн ас-Саббах, от Хишама, с этим же иснадом, подобно предыдущему, за исключением того, что он сказал: „Я видел в Аду чёрную высокую женщину из племени Химьяр“, и не упомянул „из сынов Израиля“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время затмения совершайте молитву и поминайте Аллаха; жестокое обращение с животными — тяжкий грех.

Объяснение трудных слов
Руку‘

Поясной поклон во время молитвы.

Суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Хусуф

Затмение Солнца или Луны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что затмение — знамение Аллаха и оно не связано со смертью выдающегося человека. Пророческое наставление — совершать молитву во время затмения, пока оно не закончится. Описанный в этом хадисе порядок молитвы включает два ракаата, в каждом из которых совершаются два поясных поклона; в достоверных преданиях также приводятся иные описания молитвы при затмении. Четыре суннитских правовые школы подчёркивают важность молитвы при затмении, хотя расходятся в её правовой оценке и некоторых подробностях совершения. История о кошке подчёркивает, что запирать животное и пренебрегать заботой о нём — тяжкий грех.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву и поминайте Аллаха при затмении, пока оно не закончится.
  2. Не связывайте затмение со смертью или рождением человека; считайте его знамением Аллаха.
  3. Каждый день обеспечивайте животных, находящихся на вашем попечении, достаточной пищей, водой и свободой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.