Sahih Muslim, хадис 2103
Передал Asma bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abi Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Хишам от Фатимы, от Асмы, которая сказала: Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение. Я вошла к Аише, которая совершала молитву, и спросила:
«Что случилось с людьми, что они молятся?» Она указала головой на небо. Я спросила: «Это знамение?» Она ответила: «Да». Посланник Аллаха ﷺ стоял в молитве так долго, что меня едва не одолел обморок. Я взяла мех с водой, лежавший рядом, и начала лить воду себе на голову или на лицо. Затем Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, когда солнце уже прояснилось. Посланник Аллаха ﷺ обратился к людям, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, а затем сказал: «А затем: нет ничего такого, чего я не видел бы ранее, но я увидел это прямо здесь, на этом своем месте, включая Рай и Ад. И мне было внушено, что вы будете подвергнуты испытанию в могилах, подобному искушению Масиха ад-Даджаля». Асма сказала: Не знаю, какое именно слово он использовал. «Каждый из вас будет приведен, и ему будет сказано: „Что ты знаешь об этом человеке?“ Что касается верующего — или убежденного, не знаю, какое слово упомянула Асма, — то он скажет: „Он — Мухаммад, он — Посланник Аллаха; он пришел к нам с ясными знамениями и верным руководством, и мы ответили ему и повиновались“. Это повторится трижды. Тогда ему скажут: „Спи спокойно! Мы знали, что ты верил в него, так что спи праведным сном“. Что же касается лицемера или сомневающегося — не знаю, какое слово упомянула Асма, — то он скажет: „Не знаю, я слышал, как люди говорили что-то, и повторил это“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва во время затмения напоминает об Аллахе и испытании в могиле.
Особая молитва, совершаемая при солнечном или лунном затмении.
Вопросы после смерти о Пророке Мухаммаде ﷺ и вере в его послание.
Даджжаль — великий обманщик, связанный в исламских преданиях с тяжкими испытаниями веры.
Ученые заключают из этого предания, что молитва во время затмения может быть продолжительной и что верующие во время затмения поминают Аллаха и обращаются к Нему с мольбами. В тексте также описывается допрос в могиле и различие между тем, кто действительно следовал за Пророком ﷺ, и тем, кто лишь повторял слова других. В хадисе приводятся варианты некоторых слов; поэтому Асма говорит, что не уверена, какую именно формулировку она слышала.
- Совершайте предписанную молитву во время солнечного или лунного затмения и обращайтесь с мольбой к Аллаху.
- Укрепляйте веру знанием и искренним следованием, а не только тем, что слышите от других.
- Готовьтесь к Последней жизни, повинуясь Аллаху и укрепляя свою веру каждый день.
Это достоверное предание из той же главы описывает молитву во время солнечного затмения и дополняет ритуальный контекст.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Это достоверное предание содержит связанный рассказ Асмы о затмении, молитве и речи Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Это достоверное предание Асмы также описывает молитву во время затмения и подтверждает контекст данного сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.