Sahih Muslim, хадис 2102
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, а также рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр — и их слова были схожи — который сказал: Рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Малик, от Аты, от Джабира, который сказал: Солнце затмилось во времена Посланника Аллаха ﷺ в тот день, когда умер Ибрахим, сын Посланника Аллаха ﷺ. Люди сказали:
«Солнце затмилось лишь из-за смерти Ибрахима». Тогда Пророк ﷺ встал и совершил с людьми молитву, состоящую из шести поясных поклонов (руку') и четырех земных поклонов. Он начал с такбира, затем стал читать Коран, продлив чтение. Затем совершил поясной поклон, по длительности примерно равный стоянию. Затем поднял голову из поясного поклона и снова прочитал суру, но меньше, чем в первый раз. Затем снова совершил поясной поклон, по длительности примерно равный стоянию. Затем поднял голову из поясного поклона и снова прочитал суру, но меньше, чем во второй раз. Затем снова совершил поясной поклон, по длительности примерно равный стоянию. Затем поднял голову из поясного поклона и опустился в земной поклон, совершив два земных поклона. Затем встал и снова совершил три поясных поклона, каждый из которых был короче предыдущего, а его поясные поклоны были по длительности примерно равны земным поклонам. Затем он отступил назад, и ряды позади него также отступили назад, пока мы не дошли до конца — а Абу Бакр сказал: «пока он не дошел до женщин». Затем он шагнул вперед, и люди вместе с ним шагнули вперед, пока он не вернулся на свое прежнее место. Когда он завершил молитву, солнце уже прояснилось. Он сказал: «О люди! Поистине, солнце и луна являются двумя знамениями из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за жизни кого-либо из людей» — а Абу Бакр сказал: «из-за смерти человека». Поэтому, если вы увидите подобное, совершайте молитву, пока светило не прояснится. Нет ничего из того, что было обещано вам, чего я не увидел бы в этой своей молитве. Мне был показан Адский Огонь, и именно тогда вы видели, как я отступил назад, опасаясь, что меня коснется его жар. Я видел там владельца изогнутого посоха, который волочил свои кишки в Огне; он крал вещи паломников своим посохом. Если его замечали, он говорил: «Это само зацепилось за мой посох», а если его не замечали, он забирал украденное. Также я видел там женщину, которая привязала кошку и не кормила её, и не отпускала её есть насекомых земли, пока та не умерла от голода. Затем мне был показан Рай, и именно тогда вы видели, как я шагнул вперед, пока не встал на свое место. Я протянул руку, желая сорвать плод, чтобы вы могли посмотреть на него, но затем передумал. Нет ничего из того, что было обещано вам, чего я не увидел бы в этой своей молитве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Затмение — знамение Аллаха, а не предвестие чьей-либо смерти.
Солнце затмилось в день смерти Ибрахима, сына Пророка ﷺ. Люди связали затмение с его смертью; Пророк ﷺ отверг такое толкование и возглавил молитву во время затмения.
Особая молитва, совершаемая при затмении солнца или луны.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают, что затмение не связано с рождением или смертью человека и не является суеверным предсказанием. Во время затмения Пророк ﷺ призывал совершать молитву, пока это явление не закончится. В хадисе описана молитва с несколькими поясными поклонами; правоведы расходятся во мнениях о её точном порядке и количестве поклонов. Все четыре суннитские правовые школы признают молитву во время затмения, хотя различаются в оценке её правового статуса и некоторых деталях её совершения.
- Увидев затмение, совершай молитву и поминай Аллаха, пока оно не закончится.
- Не связывай природные явления со смертью человека и не распространяй суеверия.
- Бережно относись к животным: корми их и не причиняй им ненужных страданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.