Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2130

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Муавия ибн Амр, рассказал нам Абу Исхак аль-Фазари, от Халида аль-Хазза, от Абу Килябы, от Кабисы ибн Зуайба, от Умм Саламы, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ вошел к Абу Саламе, когда тот уже скончался и его глаза были открыты. Он закрыл ему глаза и сказал: „Поистине, когда душа забирается, взор следует за ней“. Тогда некоторые из его семьи стали громко причитать. Он сказал: „Не взывайте против самих себя ни с чем, кроме блага, ибо ангелы говорят „аминь“ на то, что вы произносите“. Затем он сказал: „О Аллах, прости Абу Саламу, возвысь его степень среди ведомых прямым путем, даруй ему достойную замену в его потомстве среди оставшихся, прости нас и его, о Господь миров, расширь ему его могилу и освети ее для него!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Когда Абу Салама умирал, Пророк ﷺ закрыл ему глаза и воззвал за него к Аллаху.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ навестил Абу Саламу, когда тот был при смерти. Умм Салама передала, что он закрыл ему глаза, велел его семье произносить только добрые слова, а затем воззвал за него к Аллаху.

Объяснение трудных слов
Душа покидает тело

В момент смерти душа покидает тело.

Ангелы говорят «амин»

Ангелы просят Аллаха принять произнесенную мольбу.

Возвысь его степень среди праведных

Проси Аллаха даровать умершему высокое положение среди верующих, которых Он наставил на прямой путь.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что глаза умершего следует мягко закрыть, а у смертного одра следует произносить добрые слова и мольбы. Предостережение говорить только хорошее побуждает не произносить проклятий и слов, причиняющих вред себе или другим. Мольба Пророка ﷺ включает просьбу о прощении, высоком положении, заботе об оставшихся родных, а также о свете и просторе в могиле.

Уроки на сегодня
  1. Говори спокойно у смертного одра и проси прощения и милости для умирающего.
  2. После смерти мягко и уважительно закрой глаза умершего.
  3. Помогай близким произносить добрые слова и обращаться с мольбами, а не проклинать себя или других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.