Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2129

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Salama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия от аль-Амаша, от Шакика, от Умм Саламы, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда вы посещаете больного или покойного, говорите благое, ибо ангелы говорят „аминь“ на то, что вы произносите». Она добавила: Когда умер Абу Саляма, я пришла к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, поистине, Абу Саляма умер!» Он сказал: «Скажи: О Аллах, прости меня и его и даруй мне взамен него лучшее!» Она продолжила: Я произнесла эту мольбу, и Аллах даровал мне взамен Мухаммада ﷺ, который стал для меня лучше, чем Абу Саляма.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время болезни и перед смертью просите о благе; ангелы говорят на эту мольбу: «амин».

Предыстория и повод

Умм Саляма рассказывает, что после смерти мужа Абу Салямы она попросила совета у Пророка ﷺ. Он научил её мольбе; позднее Аллах даровал ей Пророка ﷺ в мужья.

Объяснение трудных слов
Говорить доброе

Произносите мольбы, слова утешения и надежды; избегайте слов, усиливающих скорбь или противоречащих предопределению Аллаха.

Добрая замена

Просите Аллаха после утраты даровать нечто благое и полезное; исход может отличаться от ваших ожиданий.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что навещающие больных и умирающих должны говорить добрые слова и обращаться с мольбами, поскольку ангелы отвечают на них «амин». Совет, данный Умм Саляме, также показывает, что после утраты можно просить Аллаха о прощении и доброй замене, сохраняя терпение и уповая на Него. Мольба не гарантирует определённого исхода: Аллах дарует то, что действительно является благом.

Уроки на сегодня
  1. Навещая больного или скорбящих, говорите ободряющие слова и просите для них милости и прощения Аллаха.
  2. При утрате произносите мольбу: «О Аллах, прости меня и его и даруй мне после него добрую замену».
  3. Просите Аллаха о благе и полагайтесь на то, что Он знает наилучший исход, даже если он отличается от ваших ожиданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.