Sahih Muslim, хадис 2140
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Усман ибн Умар, сообщил нам Шу’ба, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ подошёл к женщине, которая плакала над своим умершим ребёнком, и сказал ей:
«Бойся Аллаха и терпи!» Она ответила: «Тебе нет дела до моего горя!» Когда он ушёл, ей сказали, что это был Посланник Аллаха ﷺ. Её охватил ужас, подобный смерти, и она пришла к его дверям, но не нашла там стражи. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я не узнала тебя!» Он ответил: «Поистине, терпение проявляется при первом ударе», или сказал: «при первом ударе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинная стойкость особенно проявляется в первый момент потрясения от утраты.
Помни об Аллахе и оставайся в пределах того, что Ему угодно.
Первый, особенно тяжёлый момент, когда человек сталкивается с утратой.
Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, объясняют, что наибольшая награда за терпение проявляется, когда беда только приходит. Это высказывание не запрещает слёзы и скорбь, но предостерегает от слов и поступков, выражающих сопротивление предопределению Аллаха. Учёные проводят различие между скорбью, переносимой с терпением, и причитаниями и протестом. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие: скорбеть и плакать дозволено, однако запрещённых проявлений причитания следует избегать.
- Получив плохую новость, сначала сделай паузу, чтобы успокоиться, и избегай слов упрёка.
- Поддерживай скорбящего терпением и сочувствием: слёзы не означают недостатка веры.
- При утрате поминай Аллаха и проси Его даровать силу и стойкость.
В этом достоверном предании из «Сахиха» Муслима также говорится о встрече Пророка ﷺ с скорбящей женщиной, что поясняет призыв к терпению.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)В этом достоверном предании говорится о терпении и награде во время испытания, поэтому оно согласуется с уроком о стойкости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.