Sahih Muslim, хадис 2139
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар аль-Абди, рассказал нам Мухаммад — то есть ибн Джафар — рассказал нам Шу‘ба, от Сабита, который сказал:
«Я слышал, как Анас ибн Малик говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Терпение проявляется при первом ударе“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное терпение проявляется прежде всего в первый момент потрясения от утраты.
Начальный момент, когда человека охватывает глубокая утрата или скорбь.
Оставаться стойким и не укорять Аллаха, даже испытывая печаль и проливая слёзы.
Классические учёные объясняют, что терпение особенно ясно проявляется, когда скорбь обрушивается впервые. Плач и печаль сами по себе не умаляют терпения; запретные слова, например жалобы на Аллаха или выражение протеста против Его предопределения, — другое дело. Хадис призывает владеть языком и сдерживать поступки именно в самый тяжёлый момент.
- Получив плохую новость, сначала остановитесь на мгновение, чтобы успокоиться, и подбирайте слова, не содержащие упрёка Аллаху.
- Поддержите скорбящего своим присутствием и практической помощью, не считая его слёзы признаком недостатка веры.
- Просите Аллаха укрепить вас, когда приходит скорбь, и продолжайте добросовестно выполнять повседневные обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.