Sahih Muslim, хадис 2142
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, оба от Ибн Бишра — и Абу Бакр сказал: рассказал нам Мухаммад ибн Бишр аль-Абди — от Убайдуллаха ибн Умара, который сказал: рассказал нам Нафи‘, от Абдуллаха, что Хафса плакала над Умаром, и он сказал ей:
«Тише, доченька моя! Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему“?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар успокаивает Хафсу и напоминает ей предание о причитаниях по умершему.
Хафса плакала об отце Умаре, когда тот находился при смерти; Умар обратился к ней и напомнил слова Пророка ﷺ.
Эта формулировка относится к последствиям причитаний для умершего; учёные объясняют её с учётом его ответственности и того, побуждал ли он к подобным обрядовым причитаниям.
Здесь имеются в виду громкие причитания и ритуальный плач, а не тихие слёзы или обычная скорбь.
Классические учёные согласовали это предание с сообщениями о том, что сам Пророк ﷺ плакал: обычные слёзы и скорбь дозволены, тогда как громкие причитания и траурные обряды запрещены. Они также разъясняли, что умерший не несёт наказания за грех других, если не велел им и не побуждал их к нему; формулировка предостерегает от причитаний, которые умерший завещал при жизни. Поэтому правовые школы различают дозволенную скорбь и запрещённое поведение, связанное с причитаниями.
- Скорбеть об ушедшем близком можно, но следует избегать громких причитаний и траурных обрядов.
- Поддерживайте близких умершего терпением, молитвой и практической помощью, а не осуждайте их скорбь.
- Обсуждайте деликатные религиозные высказывания осторожно и учитывайте толкования учёных при их применении.
Это достоверное предание относится к той же теме — плачу по умершему — и помогает отличить слёзы от запрещённых причитаний.
Sahih Muslim · #2143 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает изречение о скорби родственников и даёт дополнительный контекст для его толкования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.