Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2143

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал:

«Я слышал, как Катада передавал от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от Ибн Умара, от Умара, что Пророк ﷺ сказал: „Покойный подвергается наказанию в своей могиле из-за причитаний (нийаха), совершаемых по нему“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно хадису, причитания по умершему могут стать причиной наказания в могиле.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкое и чрезмерное выражение скорби, например рыдания или траурные причитания при смерти.

наказание в могиле

Наказание, связанное с жизнью в могиле; его точная природа относится к сокровенному.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют это предупреждение, не считая его отрицанием принципа, согласно которому никто не несёт чужого греха. Умершего не наказывают за то, за что он не отвечает; среди объяснений, приводимых учёными, есть то, что при жизни человек одобрял причитания, либо то, что под наказанием здесь подразумеваются печаль и боль. Обычная скорбь и слёзы — не то же самое, что запрещённые причитания. Правовые школы запрещают причитания и громкие рыдания, но дозволяют сдержанно скорбеть.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте близких умершего спокойными словами и практической помощью, а не причитаниями.
  2. Позволяйте себе скорбеть и плакать, но избегайте громких рыданий и ритуальных траурных песнопений.
  3. Заранее обсудите с семьёй, как достойно и сдержанно прощаться в случае смерти.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.