Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2146

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Худжр, рассказал нам Али ибн Мушир, от аш-Шайбани, от Абу Бурды, от его отца, который сказал:

«Когда Умар был ранен, Сухайб стал восклицать: „О брат мой!“ Тогда Умар сказал ему: „О Сухайб! Разве ты не знал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, умерший подвергается мучениям из-за плача живых“?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар предостерегает от громких причитаний по умершему.

Предыстория и повод

Когда Умар был ранен, Сухайб громко воскликнул: «О мой брат!» Умар напомнил ему слова Посланника Аллаха ﷺ о причитаниях живых.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкое и чрезмерное выражение скорби, например выкрикивание жалобных возгласов.

будет наказан

Эта формулировка выражает серьёзное предостережение; учёные обсуждали её точный смысл.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что предостережение относится прежде всего к запрещённым траурным обрядам и громким причитаниям, а не к обычным слезам или печали. Они связывают это с запретом выражать недовольство предопределением Аллаха. Умерший не несёт бремени чужого греха; среди прочих толкований, эти слова относят к тому, кто при жизни поощрял причитания, либо понимают как предостережение об их последствиях. Правовые школы разрешают плакать, если это не переходит в запрещённое траурное поведение.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по умершему, не прибегая к причитаниям и запрещённым траурным обрядам.
  2. Поддерживайте скорбящих молитвами, практической помощью и словами, помогающими сохранять терпение.
  3. Мягко и уважительно поправляйте скорбящего, как Умар обратился к Сухайбу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.