Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2145

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Али ибн Худжр ас-Са‘ди, который сказал: Рассказал нам Али ибн Мушир от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Ибн ‘Умара, который сказал: Когда ‘Умар был ранен, он потерял сознание, и над ним громко причитали. Когда он пришёл в себя, то спросил:

«Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача живых“?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар предостерегал от громких причитаний по умирающему или умершему.

Предыстория и повод

Когда Умара пронзили кинжалом, он потерял сознание, и по нему громко причитали. Придя в себя, он напомнил присутствующим слова Пророка ﷺ о причитаниях живых.

Объяснение трудных слов
громкие причитания

Громкий плач с траурными песнопениями или другими проявлениями отчаяния.

будет наказан

Суровое предупреждение о последствиях причитаний для умершего.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют это предупреждение прежде всего как относящееся к громким причитаниям, которые умерший при жизни разрешал или поощрял. Обычный плач от скорби — не то же самое, что траурные песнопения и запрещённые проявления горя. Правовые школы запрещают такие проявления скорби, но допускают сдержанный плач; они по-разному объясняют, в чём именно состоит ответственность умершего.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте скорбь по близкому молитвой и терпением, избегая траурных песнопений и проявлений отчаяния.
  2. Поддерживайте скорбящих спокойными словами и помогайте им помнить о терпении и уповании на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.