Sahih Muslim, хадис 2147
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Абу Муса передал: Когда Умар был ранен, Сухайб пришёл из своего дома к Умару, встал перед ним и начал плакать. Умар спросил его:
«О чём ты плачешь? Ты плачешь обо мне?» Тот ответил: «Клянусь Аллахом, я плачу о тебе, о повелитель правоверных!» Умар сказал: «Клянусь Аллахом, ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, по кому громко причитают, будет подвергнут мучениям“». Абу Муса добавил: Я упомянул об этом Мусе ибн Тальхе, и он сказал, что Аиша говорила, что это касалось только иудеев.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар предостерегает от причитаний, тогда как Аиша поясняет, что это высказывание относилось к иудеям.
Обстоятельства события указаны в предании: Сухайб плакал перед Умаром после того, как тот был ранен.
Громкое и бурное выражение скорби, часто сопровождаемое стенаниями или возгласами.
Титул, означающий «предводитель верующих».
Учёные рассматривают это предание вместе с пояснением Аиши и другими текстами о скорби. Они различают естественные слёзы и печаль, с одной стороны, и запрещённые причитания — с другой. Аиша понимала предостережение как относящееся к иудеям; слова Умара показывают, что оно было известно и среди сподвижников. Правовые школы запрещают вопли и выражение недовольства предопределением Аллаха, но допускают слёзы и сдержанную скорбь.
- Выражайте скорбь по умершему молитвой и поддержкой, а не воплями или запрещёнными причитаниями.
- Отличайте естественные слёзы от проявлений, выражающих неприятие предопределения Аллаха.
- Толкуйте тексты о скорби, рассматривая вместе связанные предания и пояснения сподвижников.
Это достоверное предание также описывает скорбь Сухайба перед Умаром и помогает понять контекст предостережения.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)В этом предании упоминается реакция Умара на причитания, что связывает его с темой скорби.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)В этом сообщении приводится уточнение Аиши относительно слов о том, что умерший подвергается наказанию из-за причитаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.