Sahih Muslim, хадис 2150
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِمَكَّةَ قَالَ فَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا - قَالَ - فَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا - قَالَ - جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ وَهُوَ مُوَاجِهُهُ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ ثُمَّ حَدَّثَ فَقَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ - قَالَ - فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . فَلَمَّا أَنْ أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ عُمَرَ لاَ وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنْ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ { وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ أَضْحَكَ وَأَبْكَى . قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ شَىْءٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд; Ибн Рафи‘ сказал: Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне ‘Абдуллах ибн Аби Мулайка, сказав: Дочь ‘Усмана ибн ‘Аффана умерла в Мекке. Он сказал: Мы пришли присутствовать на её похоронах — сказал он — и там были Ибн ‘Умар и Ибн ‘Аббас. Он сказал: Я сидел между ними — сказал он — я сел рядом с одним из них, затем пришёл другой и сел рядом со мной. ‘Абдуллах ибн ‘Умар сказал ‘Амру ибн ‘Усману, который сидел напротив него:
«Разве ты не запретишь громкий плач? Ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему“». Тогда Ибн ‘Аббас сказал: «‘Умар обычно говорил нечто подобное», а затем рассказал: «Я выехал вместе с ‘Умаром из Мекки, и когда мы достигли аль-Байды, там оказалась группа всадников под тенью дерева. Он сказал мне: „Пойди и посмотри, кто эти всадники“. Я посмотрел, и это был Сухайб — сказал он — и я сообщил ему об этом. Он сказал: „Позови его ко мне“. Я вернулся к Сухайбу и сказал: „Отправляйся и догони Повелителя правоверных“. Когда ‘Умар был ранен, Сухайб вошёл, рыдая и говоря: „О мой брат! О мой сподвижник!“ ‘Умар сказал: „О Сухайб, ты плачешь обо мне, хотя Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, умерший подвергается наказанию из-за части плача его семьи по нему“?“» Ибн ‘Аббас сказал: «Когда ‘Умар умер, я упомянул об этом ‘Аише, и она сказала: „Да помилует Аллах ‘Умара! Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ никогда не говорил, что Аллах наказывает верующего из-за чьего-либо плача, но он сказал, что Аллах увеличивает наказание неверующего из-за плача его семьи по нему“». Она также сказала: «Вам достаточно Корана: {Ни одна несущая бремя душа не понесёт бремени другой}». Ибн ‘Аббас сказал на это: «Аллах — Тот, Кто заставляет смеяться и плакать». Ибн Аби Мулайка сказал: «Клянусь Аллахом, Ибн ‘Умар ничего не ответил».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что траурные причитания не возлагают на верующего грех другого человека.
В предании прямо описывается смерть дочери Усмана ибн Аффана в Мекке и разговор о причитаниях во время её похорон. Ибн Аббас также рассказывает о событии, связанном с Сухайбом и раненым Умаром, и упоминает, что позднее Аиша поправила его.
Громкое или чрезмерное выражение скорби, например плач с причитаниями и криками при смерти человека.
Нести ответственность за грех или поступок другого человека.
Место на пути между Меккой и Мединой, упомянутое в рассказе.
Классические учёные рассматривают эти сообщения вместе: естественный плач от скорби дозволен, а громкие причитания запрещены. Аиша разъясняет, что верующего не наказывают за плач другого человека; это подтверждает кораническое правило о том, что никто не несёт бремя другого. Формулировку о наказании объясняют тем, что она относится к неверующему или к его собственным прежним поступкам, а не означает, что вина родственника автоматически переносится на умершего. Поэтому правовые школы различают естественные слёзы и запрещённые обряды причитания.
- Поддерживайте скорбящего своим присутствием и добрыми словами, не поощряя громкие причитания.
- Отличайте естественные слёзы от обрядов причитания: проявлять скорбь — не то же самое, что запрещённо причитать.
- Не выносите суждение о предании, не изучив его различные версии и разъяснения учёных.
Эта версия описывает тот же разговор у гроба Умм Абан и разъясняет разногласие о причитаниях.
Sahih Muslim · #2151 (Sahih)Это предание предлагает иной рассказ о событии и помогает сопоставить сообщения о плаче и причитаниях.
Sahih Muslim · #2148 (Sahih)Это связанное предание описывает скорбь по Умару и помогает отличать плач от запрещённых обрядов причитания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.