Sahih Muslim, хадис 2148
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Anas
- 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، لَمَّا طُعِنَ عَوَّلَتْ عَلَيْهِ حَفْصَةُ فَقَالَ يَا حَفْصَةُ أَمَا سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُعَوَّلُ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . وَعَوَّلَ عَلَيْهِ صُهَيْبٌ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ " أَنَّ الْمُعَوَّلَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " .
Рассказал мне Амр ан-Накид, рассказал нам Аффан ибн Муслим, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что когда Умар ибн аль-Хаттаб был ранен, Хафса стала громко причитать над ним. Тогда он сказал:
«О Хафса, разве ты не слышала, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Тот, над кем причитают, будет подвергнут мучениям“?» И Сухайб также стал причитать над ним, тогда Умар сказал ему: «О Сухайб, разве ты не знал, что „тот, над кем причитают, будет подвергнут мучениям“?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар предостерёг от громких причитаний по умирающему или умершему.
Когда Умара ибн аль-Хаттаба ранили кинжалом, Хафса и Сухайб причитали по нему. Умар напомнил им предостережение, которое слышал от Пророка ﷺ.
Громкие и настойчивые жалобы или рыдания по умирающему либо умершему.
Формулировка хадиса предупреждает о наказании, связанном с причитаниями.
Учёные разъясняют, что предостережение касается запрещённых в исламе обрядов траура, таких как громкие рыдания и слова протеста против предопределения Аллаха. Обычная скорбь и слёзы не запрещены. Высказывание о наказании умершего учёные рассматривают с учётом его ответственности: предостережение относится, в частности, к тому, кто разрешал или поощрял причитания, а не к тому, кто не мог на них повлиять. Все четыре суннитские правовые школы запрещают громкие причитания, но разрешают выражать скорбь без запрещённых проявлений.
- Выражайте скорбь по близкому молитвами и слезами, но избегайте громких причитаний и запрещённых обрядов траура.
- Если скорбь приводит к причитаниям, мягко и уважительно напомните родственникам об исламских предписаниях.
- Просите Аллаха даровать умершему милость и стойкость, а его близким окажите практическую поддержку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.