Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2149

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ ‏.‏ قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ ‏.‏ فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Дауд ибн Рушайд, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, рассказал нам Айюб от Абдуллаха ибн Абу Мулайки, который сказал:

«Я сидел рядом с Ибн Умаром, и мы ожидали похоронные носильшики Умм Абан, дочери Усмана, а рядом с ним находился Амр ибн Усман. В это время пришёл Ибн Аббас, ведомый проводником, и, полагаю, ему указали на место Ибн Умара. Он подошёл и сел рядом со мной, так что я оказался между ними двумя. Вдруг из дома донёсся звук причитаний, и Ибн Умар сказал — словно обращаясь к Амру, чтобы тот встал и запретил им: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи“». Абдуллах передал это как общее правило. Ибн Аббас сказал: «Мы были с Повелителем правоверных Умаром ибн аль-Хаттабом, когда добрались до Байды. Там под деревом остановился какой-то человек. Он сказал мне: „Пойди и узнай для меня, кто этот человек“. Я пошёл и увидел, что это Сухайб. Вернувшись к нему, я сказал: „Ты велел мне узнать, кто это, и это Сухайб“. Он сказал: „Вели ему присоединиться к нам“. Я ответил: „Но с ним его семья“. Он возразил: „Даже если с ним его семья“ — а иногда Айюб передавал: „Вели ему присоединиться к нам“. Когда мы прибыли [в Медину], вскоре Повелитель правоверных был ранен, и Сухайб пришёл, рыдая и восклицая: „О брат мой! О сподвижник мой!“ Тогда Умар сказал: „Разве ты не знал или не слышал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, умерший подвергается наказанию из-за части плача его семьи“?» Таким образом, Абдуллах передал это обобщённо, а Умар упомянул «часть». Затем я встал, вошёл к Аише и рассказал ей о том, что сказал Ибн Умар. Она ответила: «Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ никогда не говорил: „Умерший наказывается из-за чьего-либо плача“. Но он сказал: „Аллах увеличивает наказание неверующего из-за плача его семьи; и, поистине, Аллах — Тот, Кто заставляет смеяться и плакать, и ни одна несущая ношу не понесёт ноши другой“». Айюб сказал: Ибн Абу Мулайка передал, что Аль-Касим ибн Мухаммад сказал: «Когда до Аиши дошли слова Умара и Ибн Умара, она сказала: „Вы рассказываете мне от тех, кто не является ни лжецом, ни заподозренным во лжи, но слух может ошибаться“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предания о скорби требуют тщательного разъяснения и сопоставления источников.

Предыстория и повод

В предании говорится, что Ибн Умар и Ибн Аббас присутствовали на похоронах Умм Абан, когда из дома донеслись громкие причитания. Ибн Аббас также вспоминал, как Умар обратился к Сухайбу после того, как тот плакал и призывал Умара.

Объяснение трудных слов
причитания

Громкое и скорбное выражение горя, например вопли и причитания.

никто не понесёт бремя другого

Каждый человек отвечает за собственные поступки.

мурсаль

Форма передачи, в которой одно звено цепочки передатчиков не упомянуто; здесь текст описывает, как Ибн Умар передал эти слова в общем виде.

Выводы учёных

Учёные сопоставляют различные формулировки преданий. Аиша разъяснила, что речь шла о неверующем, чьё наказание усиливается из-за причитаний его семьи; она также сослалась на принцип, что никто не несёт бремя другого. Поэтому учёные отличают запрещённые причитания и плач-стенания от обычных слёз и скорби. Разъясняя это предание, необходимо учитывать контекст и точные формулировки, не возлагая на родственников ответственность за чужие грехи.

Уроки на сегодня
  1. Утешайте близких умершего словами и своим присутствием, не побуждая к громким причитаниям и воплям.
  2. Не делайте общего вывода на основании одной формулировки: сопоставляйте предания и учитывайте разъяснения сподвижников.
  3. Просите прощения для умершего и избегайте обвинений, возлагающих на близких ответственность за поступки других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.