Sahih Muslim, хадис 2152
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
И рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Умар ибн Мухаммад, что ему передал от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, умерший подвергается наказанию из-за плача живых».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не возлагайте на умерших ответственность за траурные причитания их близких.
Предостережение здесь относится к громким причитаниям и стенаниям, а не к тихим слезам или печали.
Учёные разъясняют это выражение с учётом ответственности умершего и того, как его близкие выражают скорбь.
Классические учёные согласовали это высказывание с хадисами, в которых говорится, что никто не несёт бремени греха другого. Они поясняли, что предостережение относится к случаю, когда человек при жизни побуждал к причитаниям или одобрял их; либо что под наказанием здесь подразумеваются печаль и страдание, а не наказание невиновного за поступок другого. Правовые школы разрешают обычные слёзы и скорбь, но запрещают причитания, самоповреждение и выражения, свидетельствующие о неприятии предопределения Аллаха.
- Переживайте утрату близкого с молитвой и тихими слезами, без причитаний и самоповреждения.
- Поддерживайте скорбящих своим присутствием, практической помощью и словами, укрепляющими терпение и надежду.
- Рассматривайте трудные хадисы вместе с другими достоверными текстами и разъяснениями учёных.
Этот хадис из той же цепочки объясняет, как понимать высказывание о причитаниях, и отличает дозволенные слёзы от запрещённых стенаний.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)В нём Аиша исправляет общее изложение, приписываемое Ибн Умару, и ссылается на правило, что никто не несёт бремени другого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.