Sahih Muslim, хадис 2153
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Рассказали нам Халяф ибн Хишам и Абу ар-Раби’ аз-Захрани, оба от Хаммада — Халяф сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Зейд — от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, который сказал: При ‘Аише упомянули слова Ибн ‘Умара:
«Умерший подвергается наказанию из-за плача его семьи по нему». Она сказала: «Да помилует Аллах Абу ‘Абд ар-Рахмана! Он услышал нечто, но не запомнил этого должным образом. На самом деле, мимо Посланника Аллаха ﷺ проносили погребальные носилки иудея, и его родственники плакали над ним. Тогда он сказал: „Вы плачете, а он подвергается наказанию!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что наказание относилось к умершему иудею, а не к скорби как таковой.
Согласно тексту, мимо Пророка ﷺ прошла иудейская похоронная процессия, и родственники плакали. Он сказал, что они плачут, тогда как умерший подвергается наказанию.
Почётное прозвание Ибн Умара.
Несёт наказание; здесь текст говорит о состоянии умершего иудея.
Классические учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о скорби по умершим. Пояснение Аиши показывает, что это высказывание нельзя применять ко всем умершим без учёта контекста. Учёные также различают обычные слёзы и запрещённые причитания, например громкий плач и погребальные плачи. Пояснение в этом предании относится к умершему иудею и не доказывает, что родственники становятся причиной наказания каждого умершего.
- Прежде чем выводить общее правило, рассматривайте предание в его контексте и сопоставляйте с другими связанными сообщениями.
- Выражайте скорбь по умершему, не прибегая к громким причитаниям и погребальным плачам.
- Обсуждайте разногласия между сподвижниками уважительно и помните о важности точной передачи их слов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.