Sahih Muslim, хадис 2154
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Kuraybпередал его составителю Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ " . وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ " . وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ .
Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, который сказал: В присутствии Аиши упомянули, что Ибн Умар передавал со слов Пророка ﷺ:
«Поистине, умерший подвергается наказанию в своей могиле из-за плача его семьи по нему». Она сказала: «Он ошибся! Посланник Аллаха ﷺ сказал лишь: "Поистине, он наказывается за свои прегрешения или грехи, а его семья плачет по нему сейчас"». Это похоже на его другую ошибку, когда он передал, что Посланник Аллаха ﷺ стоял у колодца, где лежали тела многобожников, убитых в день Бадра, и сказал им то, что сказал, добавив: «Они слышат то, что я говорю». Но он снова ошибся, ибо Пророк ﷺ сказал только: «Они знают, что то, что я говорил им, было истиной». Затем она прочитала аяты: {Воистину, ты не можешь заставить мертвых слышать} и {Ты не можешь заставить слышать тех, кто в могилах}, имея в виду момент, когда они займут свои места в Огне.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что умерший не несёт наказания за траур других людей.
Сообщение, непосредственно возводимое к Пророку ﷺ.
Выражение печали не тождественно причитаниям: они включают громкие стенания и траурные возгласы.
Место знаменитого сражения между мусульманами и их противниками из Мекки.
Классические учёные рассматривают это сообщение наряду с другими текстами о причитаниях. Аиша проводит различие между собственным грехом человека и скорбью его родственников: человека не считают автоматически виновным в поступках других. Учёные согласуют эти сообщения, понимая предупреждение о наказании как относящееся к тому, кто предписывал или поощрял причитания либо при жизни не порицал их, хотя мог это сделать. Поэтому обычный плач от горя не приравнивается к запрещённым причитаниям.
- Мягко утешайте скорбящих и отличайте обычные слёзы от громких причитаний.
- Не возлагайте на человека вину за поведение другого без ясного основания.
- Сопоставляйте сообщения на одну и ту же тему, прежде чем делать вывод.
Это сообщение из того же отрывка касается слов о наказании за причитания близких умершего и помогает сопоставить различные формулировки.
Sahih Muslim · #2153 (Sahih)В этой версии также упоминаются сообщение об Ибн Умаре и разъяснение Аиши о причитаниях.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)У этого сообщения та же цепочка передатчиков и такое же содержательное обсуждение исправления Аиши относительно умершего и скорби его семьи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.