Sahih Muslim, хадис 216
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ . فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр — все от Исмаила ибн Джафара. Яхья ибн Яхья сказал:
«Сообщил нам Исмаил ибн Джафар от Абдуллаха ибн Динара, что тот слышал, как Ибн Умар говорил: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Если кто-либо назовет своего брата неверующим, то это обвинение непременно падет на одного из них двоих. Если обвиняемый действительно таков, каким его назвали, то так оно и есть; в противном же случае это обвинение вернется к тому, кто его высказал'“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто безосновательно называет мусульманина неверующим, подвергает себя серьёзной опасности.
Обозначение человека, отвергающего веру; это крайне серьёзное утверждение о чьей-либо вере.
Если обвинение ложно, грех и угроза, связанные с этими словами, ложатся на того, кто их произнёс.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение не даёт права автоматически объявлять неверующим того, кто произносит такие слова. Если обвинение обоснованно, оно относится к тому, кого оно действительно касается; если же оно безосновательно, суровое предостережение обращено к обвинителю. Такфир требует знания, доказательств и осмотрительности; к нему нельзя прибегать легкомысленно. Правовые школы также подчёркивают, что мусульманина нельзя исключать из ислама без веского основания.
- Не называйте человека неверующим из-за гнева, слухов или разногласий.
- Обдумывайте слова, прежде чем произнести их, и молчите, если вам недостаёт знаний.
- Обращайтесь к мусульманину уважительно, а суждение о его вере оставляйте компетентным учёным.
Это предание также подчёркивает серьёзность того, чтобы назвать кого-либо неверующим, и возможные последствия для произнёсшего это.
Sahih Muslim · #217 (Sahih)Этот хадис согласуется с предостережением Ибн Умара против объявления другого человека неверующим.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)В этом предании Пророк ﷺ учит говорить благое или молчать — это подходящее правило для оберегания языка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.