Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 217

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Его отец, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис, рассказал мне мой отец, рассказал нам Хусейн аль-Му'аллим, от Ибн Бурайды, от Яхьи ибн Я'мара, что Абу аль-Асвад передал ему со слов Абу Зарра, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Нет такого человека, который knowingly приписал бы себя не к своему отцу, зная об этом, кроме как совершив неверие. И тот, кто присвоил себе то, что ему не принадлежит, не из нас, и пусть приготовит себе место в Огне. А тот, кто назовет человека неверующим или врагом Аллаха, хотя тот не является таковым, то это обернется против него самого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис запрещает ложное приписывание происхождения, необоснованные притязания и поспешное обвинение в неверии.

Объяснение трудных слов
Называть другого человека своим отцом

Сознательно приписывать себе неверное происхождение.

Не принадлежит к нам

Суровое предостережение о поступке, противоречащем исламскому учению; это не означает автоматически, что совершивший его вышел из ислама.

Куфр

Неверие; в текстах это слово также может обозначать крайне тяжкий поступок — неблагодарность или неповиновение.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что предостережение о происхождении касается того, кто сознательно искажает свой род. Слова о ложном притязании предостерегают от незаконного присвоения имущества или прав. Заключительная фраза запрещает без веского основания называть кого-либо неверующим или врагом Аллаха: такое обвинение возвращается к произнёсшему его как тяжкий грех. Учёные подчёркивают, что нельзя легкомысленно выносить суждение о куфре в отношении конкретного человека: для этого установлены строгие условия, а возможные препятствия необходимо тщательно оценивать.

Уроки на сегодня
  1. Будьте честны в вопросах происхождения и не приписывайте себе родственную связь, которой нет.
  2. Не притязайте на имущество, звание или право, которые вам не принадлежат.
  3. Не называйте никого неверующим или врагом Аллаха без знания и законного основания; проявляйте крайнюю осторожность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.