Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2219

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу Камиль, рассказал нам Хаммад, (и) рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Исмаил, все от Айюба; (и) рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Убайдуллаха; (и) рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адий, от Ибн Ауна; (и) рассказал мне Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абдурраззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, все они от Нафи', с этим иснадом, подобно хадису Лайса ибн Са'да, за исключением того, что в версии Ибн Джурайджа сказано: Пророк ﷺ сказал:

«Если кто-либо из вас увидит похоронную процессию, пусть встанет, когда увидит её, и остаётся стоять, пока она не пройдёт мимо него, если он не намерен следовать за ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Увидев похоронную процессию, следует встать и оставаться стоя, пока она не пройдет.

Объяснение трудных слов
Похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая умершего к месту захоронения.

Встать

Подняться в знак уважения, когда процессия появляется в поле зрения.

Пройти

Процессия считается прошедшей, когда она уже не движется мимо стоящего человека.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о том, следует ли вставать при виде похоронной процессии. Поскольку есть и предания о том, что позднее Пророк ﷺ оставался сидеть, ученые разошлись во мнениях о правовом статусе этого действия: одни считали вставание желательным, другие — необязательным, а позднюю практику рассматривали как указание на допустимость оставаться сидеть. Главный смысл — выразить уважение к умершему и помнить о смерти; вставать необязательно.

Уроки на сегодня
  1. Если это уместно и безопасно, встаньте в знак уважения, когда проходит похоронная процессия.
  2. Используйте встречу с похоронной процессией как повод задуматься о смерти и подготовке к загробной жизни.
  3. Относитесь к умершему и его близким с достоинством и состраданием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.