Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2223

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةٍ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир сказал:

«Пророк ﷺ встал, когда мимо него проносили погребальные носилки, и стоял до тех пор, пока они не скрылись из виду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ стоял перед похоронной процессией, пока она не скрылась из виду.

Объяснение трудных слов
похоронная процессия

Группа людей, сопровождающая тело умершего до кладбища.

пока она не скрылась из виду

Пророк ﷺ оставался стоять, пока процессия была видна.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что вставание при проходе похоронной процессии выражает уважение к умершему и напоминает о смерти. В других достоверных преданиях говорится, что позднее Пророк ﷺ разъяснил: вставать не обязательно; поэтому правоведы не считают это обязательным. Правовые школы по-разному оценивают желательность и применение этой практики, в том числе с учетом этих дополнительных преданий.

Уроки на сегодня
  1. Проявляй уважение к умершему и его близким, когда проходит похоронная процессия.
  2. Используй вид похоронной процессии как повод задуматься о собственной смертности.
  3. Считай вставание выражением почтения, а не обязательным действием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.