Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 223

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все от Мухаммада ибн Джафара, от Шу’бы. И рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз — и формулировка принадлежит ему — сказал:

«Рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Али ибн Мудрика, который слышал, как Абу Зур’а передавал от своего деда Джарира, что тот сказал: „Пророк ﷺ сказал мне во время Прощального паломничества: ‚Призови людей к тишине!‘ Затем он сказал: ‚Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя шеи друг другу (убивая друг друга)!‘“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг мусульман от убийства друг друга и разжигания раздора.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнёс это предостережение во время Прощального паломничества после того, как Джарир ибн Абдуллах по его просьбе призвал людей к тишине.

Объяснение трудных слов
Не возвращайтесь к неверию

Суровое предостережение против поведения, которое ведёт общину к неверию или напоминает его; это не означает, что каждый совершивший такое автоматически выходит из ислама.

Перерезать друг другу шеи

Убивать друг друга, особенно когда мусульмане прибегают к насилию друг против друга.

Прощальное паломничество

Паломничество, которое Пророк ﷺ совершил в конце своей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что это предостережение подчёркивает тяжесть взаимных убийств среди мусульман. Слова «вернуться к неверию» служат суровым устрашением и сами по себе не означают, что каждый мусульманин, убивший другого человека, является неверующим. Четыре суннитские правовые школы запрещают несправедливое убийство человека и подчёркивают, что споры нельзя разрешать самосудом и насилием.

Уроки на сегодня
  1. Решайте конфликты путём диалога и справедливого посредничества, а не угрозами или насилием.
  2. Не распространяйте провокационные сообщения, разжигающие вражду между мусульманами.
  3. Защищайте человеческие жизни, а наказание и правосудие оставляйте компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.