Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 224

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Его отец, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Вакида ибн Мухаммада, от его отца, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ подобное этому.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передача Ибн Умара подтверждается дополнительной цепочкой передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых передано сообщение от Пророка ﷺ.

с аналогичной передачей

Передатчик ссылается на то же содержание, что и в версии, упомянутой ранее.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы отмечают, что несколько цепочек передатчиков могут подтверждать друг друга, показывая, насколько тщательно передавались сообщения. Поскольку этот отрывок сам ссылается на аналогичную версию, его смысл следует понимать вместе с предыдущим текстом, а не как новое самостоятельное высказывание.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса выясняйте, на какой предшествующий текст указывает выражение вроде «аналогичная передача».
  2. Цените точное указание источников и сопоставление цепочек передатчиков.
  3. Не распространяйте цитату, не проверив полный текст и его контекст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.