Sahih Muslim, хадис 225
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Рассказали мне Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Бакр ибн Халляд аль-Бахили, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Вакида ибн Мухаммада ибн Зайда, который слышал, как его отец передавал от Абдуллаха ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал во время Прощального паломничества:
«Горе вам! — или он сказал: Беда вам! — Не возвращайтесь после меня к неверию, рубя головы друг другу!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг мусульман от убийства друг друга и тем самым от посягательства на веру.
Последнее паломничество Пророка ﷺ, совершённое незадолго до его кончины.
Серьёзное предостережение против поступков, разрушающих единство и безопасность мусульманской общины; эти слова не означают, что каждый совершивший такой поступок автоматически выходит из ислама.
Выражение, означающее убивать друг друга.
Учёные выводят из этого предостережения неприкосновенность жизни мусульман и тяжесть взаимного кровопролития. Упоминание неверия звучит серьёзно, однако само по себе не означает, что каждый мусульманин, убивший другого человека, становится неверующим. Четыре суннитские правовые школы считают умышленное убийство тяжким грехом и отличают его от неверия; правовые последствия устанавливаются согласно нормам исламского судопроизводства, а не самосудом.
- Берегите человеческие жизни и активно отвергайте насилие в отношении других.
- Не позволяйте разногласиям перерасти в ненависть, угрозы или насилие.
- Стремитесь к примирению при конфликтах и оставляйте отправление правосудия компетентным органам.
В этом предании передано то же предостережение, подтверждающее смысл запрета на взаимное кровопролитие.
Sahih Muslim · #223 (Sahih)Этот хадис относится к той же серии предостережений против возвращения к междоусобным столкновениям после ухода Пророка ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании описаны ограниченные случаи, когда, согласно тексту, лишение жизни мусульманина может быть правомерным; это подчёркивает серьёзность запрета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.