Книга молитвы — Похороны · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2253

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга молитвы — Похороны
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Хатим рассказал нам, Бахз рассказал нам, Вухайб рассказал нам, Муса ибн Укба рассказал нам, от Абд аль-Вахида, от Аббада ибн Абдуллаха ибн аз-Зубайра, который передаёт от Аиши, что когда умер Са‘д ибн Абу Ваккас, жёны Пророка ﷺ велели пронести его погребальные носилки через мечеть, чтобы совершить над ним заупокойную молитву. Люди сделали так, как было велено: носилки остановили напротив их комнат, и они совершили над ним молитву. Затем носилки вынесли через Ворота похорон (Баб аль-Джанаиз), которые находились со стороны мест для сидения (Мака‘ид). До них дошла весть о том, что люди осудили этот поступок, сказав:

«Раньше погребальные носилки никогда не вносили в мечеть». Когда это дошло до Аиши, она сказала: «Как же быстро люди начинают порицать то, о чём у них нет знания! Они осудили нас за то, что мы пронесли погребальные носилки через мечеть, но Посланник Аллаха ﷺ совершал заупокойную молитву над Сухайлем ибн Байда’ только внутри мечети».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша отстаивала допустимость совершения заупокойной молитвы в мечети.

Объяснение трудных слов
Заупокойная молитва

Молитва, которую мусульмане совершают за умершего.

Носилки

Переносная конструкция, на которой перевозят тело умершего.

Баб аль-Джанаиз

Ворота мечети, упомянутые в предании в связи с похоронами.

Выводы учёных

Учёные приводят ответ Аиши как доказательство дозволенности совершать заупокойную молитву в мечети. Из предания также ясно, что носилки внесли в мечеть и поставили перед комнатами жён Пророка ﷺ. Правоведы разошлись во мнениях о предпочтительности и условиях: ханафитская школа обычно считает это нежелательным, тогда как другие правоведы дозволяют это при условии соблюдения чистоты мечети и недопущения помех. Следовательно, предание подтверждает дозволенность, но не утверждает, что мечеть всегда является наилучшим местом.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем осуждать религиозную практику, сначала изучите доказательства.
  2. Обсуждайте разногласия со знанием и уважением, не выдвигая против других необоснованных обвинений.
  3. Во время заупокойной молитвы заботьтесь о чистоте и спокойствии в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.